1
00:00:27,320 --> 00:00:33,580
Në Paqësor, lufta e vdekshme kundër
rënia fanatike, korpusi i kamikazëve

2
00:00:33,920 --> 00:00:37,440
piloti japonez të shkop
lidhja e tyre fiton me të caktuar

3
00:00:37,441 --> 00:00:40,960
vetëvrasje, dhe e mundshme
shkatërrimi i anijes sonë.

4
00:02:38,350 --> 00:02:45,140
“Na jep një besim të përbashkët se njeriu do të njohë bukën dhe paqen

5
00:02:47,250 --> 00:02:53,170
se ai do të njohë drejtësinë dhe
drejtësinë, lirinë dhe sigurinë

6
00:02:54,020 --> 00:02:58,970
një mundësi të barabartë dhe një shans të barabartë për të bërë më të mirën

7
00:02:59,530 --> 00:03:04,060
jo vetëm në tokat tona, por në mbarë botën”.

8
00:05:02,300 --> 00:05:08,240
“Brezi më i madh do ta bënte
nënkuptoj në mendjen time, njerëz

9
00:05:08,241 --> 00:05:14,180
të cilët vërtet ishin të përfshirë dhe
e dinte se cili ishte aksioni

10
00:05:15,020 --> 00:05:20,220
dhe unë mendoj se shumica e më të mëdhenjve
brezi nuk kishte një nocion të aksioneve.

11
00:05:23,080 --> 00:05:27,795
Kur pata këtë djalë të ri,
një djalë nga Misisipi,

12
00:05:27,796 --> 00:05:32,510
një djalë ferme, ai ishte brenda
një dhelpër pranë meje.

13
00:05:35,550 --> 00:05:41,890
Dhe nga askund, nëpër mjegull,
erdhi një plumb për ta goditur në kokë.

14
00:05:43,210 --> 00:05:46,230
Dhe ky ishte një fëmijë që
nuk dinte asgjë, ai do të dinte

15
00:05:46,231 --> 00:05:49,250
kurrë nuk ka qenë larg nga
fermë në Misisipi,

16
00:05:49,850 --> 00:05:54,140
ai nuk e dinte se ku ishte,
çfarë bëri, pse ishte atje ...

17
00:05:54,141 --> 00:05:58,430
a ishte ai pjesë e
brezi me i madh? po.

18
00:06:02,060 --> 00:06:11,130
Nuk kishte asgjë të madhe tek ai,
thjesht një djalë i ri që humbi jetën”.

19
00:06:21,450 --> 00:06:25,520
“Kam mbërritur në Nju Jork në maj të vitit 1939.

20
00:06:26,540 --> 00:06:29,320
Unë isha një dashnor amerikan nga lufta në gol.

21
00:06:33,570 --> 00:06:39,050
Gjëja e parë që bëj është të ndryshoj
Emri nga Hans Werner te Jack Werner.

22
00:06:44,510 --> 00:06:47,490
Owl-eh-dee, ndihem më shumë si një amerikan."

23
00:06:49,390 --> 00:06:53,260
Është maji i vitit 1939, një 19-vjeçare
emigranti, Jack Werner, po vendoset

24
00:06:53,261 --> 00:06:57,130
jashtë në një makinë në të gjithë vendin
në Hollivud, Kaliforni,

25
00:06:57,610 --> 00:06:59,720
ku ai shpreson të hyjë në biznesin e filmit.

26
00:07:00,090 --> 00:07:03,720
Vendi i tij i lindjes, Austria është përqafimi i ekstremizmit nazist.

27
00:07:04,130 --> 00:07:07,680
Tani ai ka ikur në Amerikë për të filluar një jetë të re.

28
00:07:13,960 --> 00:07:19,020
“Është një udhëtim i mrekullueshëm.
Të gjithë këtu janë kaq të sjellshëm dhe bujarë.

29
00:07:30,490 --> 00:07:35,000
Askush nuk më pyet për atë që po ndodh
në Evropë, edhe pasi dëgjojnë theksin tim.

30
00:07:36,130 --> 00:07:37,910
Unë mendoj se ata nuk duan të jenë të pasjellshëm.

31
00:07:39,430 --> 00:07:42,810
Ata nuk e kuptojnë se sa me fat janë,
duke mos pasur nevojë të shikojnë mbi supe.

32
00:07:48,740 --> 00:07:51,890
Unë mendoj nëse kjo nuk ndodh në tuaj
oborrin e shtëpisë, ju nuk dini shumë për të.

33
00:07:55,350 --> 00:07:59,500
Unë nuk mund t'i fajësoj ata. Evropa duket shumë e largët.

34
00:08:10,600 --> 00:08:15,015
Më kujtohet kur isha në Austri,
ishte vetëm pasi Hitleri mori

35
00:08:15,016 --> 00:08:19,430
mbi të gjitha ligjet e tij anti-hebraike
janë vënë në fuqi menjëherë.

36
00:08:21,420 --> 00:08:26,360
Ne nuk konsideroheshim më qytetarë.
Brenda një jave babai im u pushua nga puna.

37
00:08:27,810 --> 00:08:30,650
Llogaria jonë bankare u bllokua. Nuk kemi kujt t'i drejtohemi.

38
00:08:33,400 --> 00:08:37,160
Dhe pastaj një mëngjes u zgjova
herët dhe jashtë dritares sime

39
00:08:37,161 --> 00:08:40,920
ky njeri po këndonte disa rreshta
nga Horst-Wessel-Lied.

40
00:08:42,050 --> 00:08:47,430
Ishte himni i partisë naziste.
Ka një të tillë: Kur

41
00:08:47,431 --> 00:08:52,810
Gjaku hebre rrjedh për mua
sy, çdo gjë do të jetë mirë ...

42
00:08:53,540 --> 00:08:57,100
“Tashmë kishte njerëz që ecnin
në rrugë askush nuk tha asgjë.

43
00:08:58,010 --> 00:09:03,440
Ishte momenti kur vendosa,
mjafton, po iki nga këtu”.

44
00:09:06,230 --> 00:09:07,920
“Po atë mbrëmje u largova

45
00:09:10,030 --> 00:09:16,000
E dija se çfarë mund të ndodhte me hebrenjtë si unë.
E dija se çfarë po ndodhte tashmë,

46
00:09:16,140 --> 00:09:22,260
kështu u arratisa në Alpe dhe u nisa për në Amerikë
sepse e dija që nuk do të ndalonte”.

47
00:09:29,800 --> 00:09:32,935
I shtangur nga shtytja e papritur e
nazistët përzënë në veri

48
00:09:32,936 --> 00:09:36,070
vendet, trupat mblidhen rreth besnikë
oficerët mbrojnë tokën e tyre.

49
00:09:36,450 --> 00:09:38,765
Skena u përsërit
se qindra norvegjeze

50
00:09:38,766 --> 00:09:41,080
fshatarët edhe si armik
u zhvendosën më pas u vranë.

51
00:09:41,410 --> 00:09:46,060
“Jemi të tronditur nga pothuajse e pabesueshme
tregimet e dëshmitarëve okularë që na vijnë,

52
00:09:47,960 --> 00:09:54,430
historitë e asaj që po ndodh në këtë moment
popullatës civile të Norvegjisë..."

53
00:10:44,910 --> 00:10:48,480
“Unë flas me ju për herë të parë si kryeministër

54
00:10:49,680 --> 00:10:54,805
në një orë solemne për jetën
të vendit tonë, të perandorisë sonë,

55
00:10:54,806 --> 00:10:59,930
e aleatëve tanë dhe, mbi të gjitha,
për kauzën e Lirisë”.

56
00:11:03,120 --> 00:11:09,430
“Qindra vdesin ndërsa 1500 zjarre digjen historike
pika referimi në të zeza dhe predha mbeturinash."

57
00:11:14,140 --> 00:11:18,220
“Ne do të luftojmë në Francë, do ta bëjmë
lufta në dete dhe oqeane,

58
00:11:19,860 --> 00:11:23,510
ne do të luftojmë me rritjen
besim dhe rritje

59
00:11:23,511 --> 00:11:27,160
forcë në ajër, ne
do të mbrojmë ishullin tonë,

60
00:11:27,670 --> 00:11:34,690
sido që të jetë kostoja... ne kurrë nuk do të dorëzohemi."

61
00:11:37,650 --> 00:11:46,390
Qielli i Britanisë ishte i plagosur nga luftimet brutale

62
00:11:53,200 --> 00:11:56,660
"Nëse ne mund t'i rezistojmë atij, e gjithë Evropa mund të jetë e lirë...

63
00:12:04,110 --> 00:12:10,130
por nëse dështuam, atëherë e tëra
bota, duke përfshirë Shtetet e Bashkuara,

64
00:12:12,150 --> 00:12:19,880
duke përfshirë gjithçka që kemi ditur dhe
i përkujdesur do të zhytet në humnerë..."

65
00:12:30,350 --> 00:12:36,200
Me një të tretën e Evropës tani nën kontrollin nazist,
Amerika ende qëndron mënjanë.

66
00:12:40,690 --> 00:12:43,130
Shumë besojnë se lufta do të ishte problemi i Evropës.

67
00:12:47,840 --> 00:12:51,180
Duke kujtuar tmerret e Luftës së Parë Botërore,
shumica e amerikanëve

68
00:12:51,181 --> 00:12:54,520
nuk dua të përfshihem
në një luftë tjetër evropiane.

69
00:12:55,840 --> 00:12:59,720
Përpjekja e Presidentit Franklin Roosevelt
për t'i bindur ata të kundërtën.

70
00:13:00,300 --> 00:13:04,340
“Ka shumë mes nesh që në të kaluarën
mbyllën sytë ndaj ngjarjeve jashtë vendit,

71
00:13:05,390 --> 00:13:10,040
sepse ata besuan atë që po merrte
Vendi në Evropë nuk ishte puna jonë.

72
00:13:11,820 --> 00:13:17,400
Ne mund të ruanim sigurinë tonë fizike duke
duke u tërhequr brenda kufijve kontinentalë.

73
00:13:18,520 --> 00:13:25,580
Natyrisht, një politikë mbrojtëse e bazuar në
kjo është thjesht për të ftuar sulmin e ardhshëm.

74
00:13:28,100 --> 00:13:33,315
Për ata që nuk do ta pranonin
mundësia e afrimit

75
00:13:33,316 --> 00:13:38,530
stuhi, javët e kaluara kanë nënkuptuar
shkatërrimi i shumë iluzioneve”.

76
00:14:02,330 --> 00:14:08,160
Më 16 shtator 1940, Roosevelt nënshkroi
"Akti selektiv i trajnimit dhe shërbimit",

77
00:14:08,820 --> 00:14:11,700
drafti i parë i kohës së paqes në historinë amerikane.

78
00:14:13,270 --> 00:14:18,220
Të gjithë meshkujt e aftë për trupin midis 21 dhe 30
duhet të regjistrohet për shërbimin ushtarak.

79
00:14:19,320 --> 00:14:24,330
Megjithëse Kongresi e miraton projektligjin, ai është
e quajtur me kujdes “masa e mbrojtjes kombëtare”.

80
00:14:24,870 --> 00:14:28,490
Të hartuarit mund të dërgohen vetëm në
mbrojnë territoret e kontrolluara amerikane

81
00:14:33,440 --> 00:14:35,940
“I thashë vëllait tim se do të më kapet ky draft,

82
00:14:37,060 --> 00:14:40,030
dhe sigurisht, unë jam numri i parë në qytetin tim."

83
00:14:42,060 --> 00:14:48,180
Në veri të Nju Jorkut, një djalë ferme me fjalë të buta
i quajtur Archie Sweeney sapo është hartuar.

84
00:14:54,220 --> 00:14:57,900
“Gjërat tashmë janë mjaft të vështira
në shtëpi, veçanërisht pasi mamaja vdiq.

85
00:15:02,170 --> 00:15:06,500
Ajo bëri një premtim që ne duhet t'i përmbahemi
së bashku dhe i thamë se do ta bënim."

86
00:15:09,120 --> 00:15:12,160
Sweeney është rrugës për në Fort Bragg në Karolinën e Veriut.

87
00:15:12,600 --> 00:15:16,950
Ai kurrë nuk ka qenë jashtë shtetit të Nju Jorkut më parë ose në një tren.

88
00:15:17,290 --> 00:15:21,130
“Shpresojmë që e gjithë kjo të kalojë
së shpejti dhe unë mund të kthehem në shtëpi."

89
00:15:31,720 --> 00:15:35,075
Pas disa përpjekjeve të dështuara,
Emigranti austriak Jack Werner

90
00:15:35,076 --> 00:15:38,430
braktis ëndrrën e tij për të thyer
në biznesin e filmit.

91
00:15:38,820 --> 00:15:41,570
Në vend të kësaj, ai merr një punë në një dyqan lulesh.

92
00:15:43,770 --> 00:15:46,515
"Një ditë, nga askund,
U përplasa me Ralph

93
00:15:46,516 --> 00:15:49,260
Lieben, një mik i imi
Nuk e kisha parë prej vitesh.

94
00:15:50,690 --> 00:15:53,800
Ralph është një amerikan që takova në Paris pasi u arratisa nga Austria.

95
00:15:59,360 --> 00:16:04,010
Ai strehoi dhe më mori nën të
krahu, më ndihmoi me anglishten time.

96
00:16:08,810 --> 00:16:10,280
Por kjo ishte shumë kohë më parë.

97
00:16:14,150 --> 00:16:18,680
Ralph më tregon lajmet më të fundit nga Evropa.
Është e vështirë të imagjinohet.

98
00:16:28,830 --> 00:16:32,080
Tani po parakalojnë ata nazistët e ndyrë
përreth sikur ata e zotërojnë vendin.

99
00:16:37,670 --> 00:16:40,010
Sa më shpesh flas për gjermanët, aq më shumë zemërohem.

100
00:16:42,230 --> 00:16:45,770
Dikush duhet t'i ndalojë ata më parë
ata pushtojnë të gjithë botën.

101
00:16:49,620 --> 00:16:54,930
Aty kuptova se ishte koha për të ndaluar
duke folur dhe filloni të bëni diçka për të,

102
00:16:55,680 --> 00:16:57,870
duke ndërmarrë veprime në vend të fjalëve.

103
00:16:58,880 --> 00:17:02,610
Ndoshta kam jetuar me të për vite e vite.

104
00:17:03,060 --> 00:17:07,240
Ju duhet të kuptoni se jeta ime
dhe jeta e tij, ata janë vërtet...

105
00:17:08,040 --> 00:17:12,480
pothuajse plotësisht i fiksuar
me Hitlerin dhe çfarë

106
00:17:12,481 --> 00:17:16,920
Hitleri do të bënte dhe
fati i botës.

107
00:17:17,660 --> 00:17:23,670
Dhe vendosëm që ishte koha
për të ndaluar së foluri dhe duke bërë diçka.

108
00:17:24,250 --> 00:17:29,115
Kjo ishte kur ne morëm
veprim kritik i zbritjes

109
00:17:29,116 --> 00:17:33,980
në Fort Pigas dhe St.
Petero dhe u regjistrua në ushtri."

110
00:17:37,730 --> 00:17:40,365
Ushtaraku Archie Sweeney
dhe Jack Werner bashkohen

111
00:17:40,366 --> 00:17:43,000
sapo ka filluar të
të ndërtojë arsenalin e saj.

112
00:17:46,440 --> 00:17:49,815
2 vjet më parë, Shtetet e Bashkuara
kishte të 17-ën më të madhe

113
00:17:49,816 --> 00:17:53,190
ushtri në botë, më e vogël
se sa i vogël rumun.

114
00:17:57,070 --> 00:18:01,700
Dhe pothuajse dy të tretat e amerikanëve
rekrutët nuk kanë qëlluar kurrë me pushkë.

115
00:18:08,410 --> 00:18:12,080
Në Fort Ord në gjirin e Monterey,
Kaliforni, Jack Werner

116
00:18:12,081 --> 00:18:15,750
fillon trajnimin e tij bazë
me këmbësorinë e Ushtrisë së 7-të.

117
00:18:16,210 --> 00:18:19,670
Është një përvojë kthjelluese, madje e frikshme.

118
00:18:20,990 --> 00:18:24,860
“Është tronditëse sa e papërgatitur
ne jemi, sa naivë janë të gjithë,

119
00:18:25,510 --> 00:18:28,630
duke parakaluar me Springfield
pushkë dhe helmeta çeliku të Luftës së Parë Botërore.

120
00:18:29,640 --> 00:18:32,230
Si mund të presin në datën 21
shekulli për të luftuar një luftë

121
00:18:32,231 --> 00:18:34,820
kundër armikut të pajisur mirë
me këtë lloj pajisje?

122
00:18:41,090 --> 00:18:45,730
A mendojnë ata se ne mund të luftojmë atë të Hitlerit?
pantera mbi kalë? Nuk e kam idenë”.

123
00:18:54,720 --> 00:19:00,690
Deri në pranverën e vitit 1941, Hitleri është i pakundërshtuari
mjeshtër i pjesës më të madhe të Evropës kontinentale.

124
00:19:01,810 --> 00:19:05,040
Forcat e tij luftarake kanë
solli 11 shtete

125
00:19:05,041 --> 00:19:08,270
dhe mbi 70 milionë njerëz
nën flamurin nazist.

126
00:19:12,410 --> 00:19:17,510
Pothuajse në çdo vend të pushtuar, të Hitlerit
trupa nga Waffen SS e partisë naziste,

127
00:19:17,850 --> 00:19:23,060
dhe ushtria e rregullt gjermane kryen a
politika e shtypjes dhe e vrasjeve masive.

128
00:19:33,440 --> 00:19:37,940
Në një qytet të vogël jugosllav,
Kameramani gjerman Gottfried Kessel,

129
00:19:38,910 --> 00:19:42,445
ai është duke filmuar kur gjerman
ushtarët zgjedhin 36 serbë

130
00:19:42,446 --> 00:19:45,980
nga popullsia dhe plumbi
ata në një varrezë aty pranë.

131
00:19:51,170 --> 00:19:57,180
Një natë më parë, persona të armatosur të panjohur kishin qëlluar
mbi disa oficerë gjermanë pikërisht nga ky vend.

132
00:19:58,170 --> 00:20:03,170
Gjermanët po i dërgojnë një mesazh të zymtë
çdo serb që mendon të rezistojë.

133
00:21:00,210 --> 00:21:05,560
Deri në verën e vitit 1941, Hitleri është gati
për të nisur forcat e tij më në lindje.

134
00:21:10,640 --> 00:21:14,170
Në qershor ushtritë e tij pushtojnë Bashkimin Sovjetik.

135
00:21:15,690 --> 00:21:20,500
Deri në shtator, ata kanë kapur
mbi 1.4 milion trupa sovjetike.

136
00:21:24,750 --> 00:21:29,250
Një muaj më vonë, qeveria amerikane
agjentët kapin një hartë sekrete naziste.

137
00:21:29,840 --> 00:21:35,440
Ai përshkruan planin e Hitlerit për të riorganizuar
Amerika e Jugut pasi e pushton.

138
00:21:40,270 --> 00:21:45,360
Në nëntor, Gjermania, Japonia dhe Italia
rinovojnë aleancën e tyre ushtarake.

139
00:21:46,740 --> 00:21:49,830
Të gjithë bien dakord të mbrojnë interesat e tyre të përbashkëta.

140
00:21:50,630 --> 00:21:53,870
Fuqitë e tepërta janë gati të gdhendin botën.

141
00:22:15,240 --> 00:22:18,430
“E ndërpresim këtë transmetim për t’ju sjellë
ky buletin i rëndësishëm nga United Press.

142
00:22:19,050 --> 00:22:23,460
Flash: Uashington: njofton Shtëpia e Bardhë
Sulmi japonez në Pearl Harbour”.

143
00:22:34,030 --> 00:22:37,850
...lajmet e japonezëve
sulmi arrin presidentin

144
00:22:37,851 --> 00:22:41,670
në 2:35 pasdite, 7:35 kjo
mëngjesi në kohën e Havait.

145
00:22:45,200 --> 00:22:47,730
... Presidenti Roosevelt ka
ka qenë pothuajse konstante

146
00:22:47,731 --> 00:22:50,260
seancë me sekretarët
të Luftës dhe të Marinës.

147
00:22:52,620 --> 00:22:55,600
Këtë e ka bërë të ditur edhe Shtëpia e Bardhë
një transportues ushtarak

148
00:22:55,601 --> 00:22:58,580
lëndë druri është zhytur në mes
San Francisko dhe Hawaii.

149
00:23:05,750 --> 00:23:10,910
Blic: një aeroplanmbajtëse japoneze sapo është mbytur.

150
00:23:10,940 --> 00:23:15,265
San Francisko, me të gjithë bregun perëndimor
në prag të luftës, kryebashkiaku Angelo J.

151
00:23:15,266 --> 00:23:19,590
Rossi deklaron San Francisko në
gjendja e jashtëzakonshme sonte...

152
00:23:24,970 --> 00:23:30,110
... dhe luftanija
Virxhinia u raportua e mbytur.

153
00:23:30,111 --> 00:23:35,250
Gjithashtu luftanija Oklahoma
i është vënë flaka...

154
00:23:52,710 --> 00:23:57,870
Japonia i ka bërë luftë Shteteve të Bashkuara
Shtetet pa e deklaruar.

155
00:24:03,240 --> 00:24:13,310
"7 dhjetor 1941, një datë që do të jetojë në turp."

156
00:24:21,030 --> 00:24:23,380
“Trajneri Albert hyn dhe thotë: Mora një lajm të keq,

157
00:24:25,010 --> 00:24:27,510
japonezët sapo bombarduan Pearl Harbour.

158
00:24:30,190 --> 00:24:33,570
“Unë dyshova nëse ndonjë student tjetër e dinte
ku në ferr ishte porti i perlës"

159
00:24:35,400 --> 00:24:39,280
Më 7 dhjetor 1941, Charles
Scheffel është një 21-vjeçar

160
00:24:39,281 --> 00:24:43,160
i moshuari i kolegjit duke luajtur
basketboll për oklahoma AandM.

161
00:24:43,630 --> 00:24:47,550
Ai është me bursë të plotë duke luajtur
nën drejtimin e trajnerit legjendar Hank Eiber.

162
00:24:49,740 --> 00:24:52,190
“Dhe ai tha, sa prej jush janë regjistruar në ushtri?

163
00:24:55,310 --> 00:24:58,050
Kështu, 6 të tjerë ngritën duart lart.

164
00:25:00,130 --> 00:25:05,070
Dhe ai tha, mirë, dua ta dini se ne jemi në luftë.

165
00:25:07,720 --> 00:25:10,320
Jemi kaq të zemëruar, të gjithë ne
mund të mendoj se është se

166
00:25:10,321 --> 00:25:12,920
Jap basters do të paguajnë
për këtë sulm të fshehtë”.

167
00:25:16,260 --> 00:25:27,430
21 anije amerikane janë mbytur ose dëmtuar.
188 avionë janë shkatërruar. 2403 persona janë vrarë

168
00:25:30,680 --> 00:25:33,895
Ky film i restauruar i
pasojat e menjëhershme të

169
00:25:33,896 --> 00:25:37,110
sulmi në Pearl Harbor ka
nuk u shfaq kurrë në publik.

170
00:25:42,820 --> 00:25:47,210
“Mbrëmë forcat japoneze sulmuan Hong Kongun.

171
00:25:48,790 --> 00:25:52,500
Mbrëmë forcat japoneze sulmuan Guam.

172
00:25:54,150 --> 00:25:58,890
Mbrëmë forcat japoneze sulmuan Ishujt Filipine.

173
00:26:01,640 --> 00:26:05,490
Mbrëmë forcat japoneze sulmuan ishullin Wake.

174
00:26:07,660 --> 00:26:11,480
Dhe këtë mëngjes japonezët sulmuan ishullin Midway.

175
00:26:12,330 --> 00:26:18,760
Faktet e djeshme dhe të sotme flasin vetë.

176
00:26:18,960 --> 00:26:23,600
Populli i Shteteve të Bashkuara
kanë formuar tashmë opinionet e tyre

177
00:26:24,550 --> 00:26:31,270
dhe kuptoni mirë implikimet për të
vetë jetën dhe sigurinë e kombit tonë”.

178
00:26:35,280 --> 00:26:40,860
“Jam i shokuar dhe i befasuar dhe duhet ta pranoj
Jam i lehtësuar që më në fund i vjen.

179
00:26:44,910 --> 00:26:50,160
Të nesërmen i mblodhëm gjërat dhe u larguam
në pjesën veriore të Kalifornisë,

180
00:26:51,130 --> 00:26:55,300
dhe u vendosëm
nga bregu, në pritje

181
00:26:55,301 --> 00:26:59,470
pushtimi i
ushtria e frikshme japoneze.

182
00:27:02,050 --> 00:27:05,230
Kjo është çmenduri.
Kemi vetëm një mitraloz

183
00:27:05,231 --> 00:27:08,410
vendosja për të mbrojtur
i gjithë plazhi me."

184
00:27:18,220 --> 00:27:21,120
4 ditë pas sulmit
në Pearl Harbour, Gjermani

185
00:27:21,121 --> 00:27:24,020
dhe Italia shpall luftë
mbi Shtetet e Bashkuara.

186
00:27:24,470 --> 00:27:29,060
Është hera e parë dhe e vetme që Hitleri
në fakt i shpall luftë një kombi tjetër.

187
00:27:30,250 --> 00:27:35,270
Luftërat në Evropë dhe Azi tani janë bashkuar
në një luftë të vetme gjigante botërore,

188
00:27:36,490 --> 00:27:38,450
lufta më e madhe në histori.

189
00:28:02,640 --> 00:28:05,235
“...dhe ftohen qytetarët
të qëndroni të qetë dhe të shmangni

190
00:28:05,236 --> 00:28:07,830
gjithë konfuzionin e panevojshëm
për shkak të histerisë"

191
00:28:08,770 --> 00:28:14,750
Në të gjithë SHBA, paniku përhapet si amerikan
kuptojnë se kanë armiq në të dy brigjet.

192
00:28:17,020 --> 00:28:21,360
Ngritja mbi frikën është një valë patriotizmi dhe zemërimi.

193
00:28:22,130 --> 00:28:28,390
Brenda 30 ditëve nga sulmi, përfundoi
134,000 të rinj regjistrohen për shërbim.

194
00:28:29,040 --> 00:28:33,730
Ata duan të luftojnë, por ende duhet
i nënshtrohen muajve të trajnimit përpara se të vendosen.

195
00:28:34,180 --> 00:28:37,540
Ndërkohë, të Amerikës
forcën aktuale ushtarake

196
00:28:37,541 --> 00:28:40,900
pak më pak se 500,000
do të bëjë atë që mundet.

197
00:28:46,720 --> 00:28:50,830
Pas muajsh luftimesh për të parandaluar
Japonezët nga marrja e Filipineve,

198
00:28:51,010 --> 00:28:54,300
Udhëheqësit ushtarakë amerikanë e kuptojnë se situata është e pashpresë.

199
00:28:54,640 --> 00:28:58,280
Marina e tyre është e tejkaluar, e pafuqishme
për të dhënë përforcime.

200
00:28:58,690 --> 00:29:01,125
Në shkurt, ata
urdhëroi komandanti

201
00:29:01,126 --> 00:29:03,560
gjeneral, Douglas MacArthur
për të evakuuar natën

202
00:29:03,900 --> 00:29:05,490
dhe të lërë trupat e tij prapa.

203
00:29:05,930 --> 00:29:09,535
Dhe tani më shumë se 74,000 prej
Ushtarët amerikanë dhe filipinas

204
00:29:09,536 --> 00:29:13,140
janë kapur rob nga
Japonez në gadishullin Bataan.

205
00:29:18,140 --> 00:29:20,910
Në maj, 2 task forca detare amerikane,

206
00:29:21,640 --> 00:29:24,160
duke përfshirë 2 nga tonat
aeroplanmbajtëse të çmuar

207
00:29:24,161 --> 00:29:26,680
angazhoj detyrën japoneze
forca në Detin Koral,

208
00:29:27,370 --> 00:29:30,610
një transportues amerikan u fundos, një tjetër u dëmtua.

209
00:29:35,280 --> 00:29:40,730
Një muaj më vonë, transportuesit tanë të mbetur
i zë pritë flotës japoneze pranë ishullit Midway.

210
00:29:41,510 --> 00:29:45,430
Është një fitore eksituese, 4 transportues armik janë fundosur.

211
00:29:46,330 --> 00:29:48,340
Por marina humbet qytetin e York-ut.

212
00:29:49,350 --> 00:29:52,240
Tani ka vetëm 3 transportues të mbetur në Paqësor.

213
00:30:09,270 --> 00:30:15,100
Është e mahnitshme dhe e frikshme të jesh këtu saktësisht
vendi ku filloi e gjithë lufta për ne.

214
00:30:25,340 --> 00:30:30,380
24-vjeçari Richard Tregaskis është një këlysh
reporter i Shërbimit Ndërkombëtar të Lajmeve.

215
00:30:30,670 --> 00:30:34,040
Pas muajsh lobimi te shefat e tij për një detyrë luftarake,

216
00:30:34,420 --> 00:30:37,315
ai më në fund ka mbërritur
Pearl Harbor me porosi

217
00:30:37,316 --> 00:30:40,210
për të mbuluar zgjerimin
Lufta amerikane në Paqësor.

218
00:30:41,700 --> 00:30:44,210
Marina ka qenë e zënë duke u përpjekur të riparojë ato anije që munden.

219
00:30:44,980 --> 00:30:48,580
Nga pamja e saj do të zgjasë shumë
kohë përpara se flota të restaurohet plotësisht.

220
00:30:52,660 --> 00:30:54,840
7 muaj pas sulmit në Pearl Harbour,

221
00:30:55,680 --> 00:30:59,340
riparimet janë duke u zhvilluar në 5 nga 8
luftanije të dëmtuara në sulm.

222
00:31:00,710 --> 00:31:05,090
Gjasat janë të larta që ta bëjnë
kthehen në shërbim, por jo menjëherë.

223
00:31:06,220 --> 00:31:11,820
Të paktën tani për tani, marina do
të luftojnë askund afër fuqisë së plotë.

224
00:31:13,540 --> 00:31:16,140
“Kur mbërrita këtu për herë të parë prisja që disponimi të ishte i zymtë,

225
00:31:16,660 --> 00:31:21,890
por më shumë se çdo gjë, njerëzit dukeshin plot energji dhe të zemëruar”.

226
00:31:24,910 --> 00:31:28,540
Në maj të vitit 1942, Charles
Scheffel është diplomuar nga kolegji

227
00:31:28,541 --> 00:31:32,170
dhe menjëherë bëhet i dyti
toger në ushtrinë amerikane.

228
00:31:33,750 --> 00:31:39,200
“Me gjithë këtë që po ndodh, unë jam gati
i shërbej vendit tim, jam më se gati”.

229
00:31:40,310 --> 00:31:43,790
Ai e di se është vetëm çështje kohe para se të vendoset.

230
00:31:45,840 --> 00:31:49,600
“Kështu që marr telefonin, telefonoj timin
E dashura Ruth dhe unë kërkojmë që ajo të martohet me mua,

231
00:31:49,920 --> 00:31:53,420
unë, javën e ardhshme nëse ajo do të më përshëndesë, dhe ajo thotë po.

232
00:31:55,420 --> 00:31:59,290
Kur më vijnë urdhra që të paraqitem në kamp
Kelmer për debarkimin, Ruth udhëton me mua.

233
00:32:00,110 --> 00:32:02,600
Ajo do të qëndrojë në një hotel në Nju Jork derisa të shkoj unë.

234
00:32:03,710 --> 00:32:06,025
Brenda 3 orëve nga ime
mbërritja, grupi ynë është

235
00:32:06,026 --> 00:32:08,340
i pajisur plotësisht dhe
mbyllur në zonën e mbajtjes.

236
00:32:11,850 --> 00:32:13,760
Kaq shumë për lamtumirë”.

237
00:32:20,630 --> 00:32:23,620
Porti i embarkimit në Nju Jork
ka ndihmuar për të

238
00:32:23,621 --> 00:32:26,610
mbajeni Anglinë në luftë
dërgimin e ushqimeve dhe municioneve.

239
00:32:28,730 --> 00:32:31,500
Tani qindra të dalë
anijet janë të mbushura me

240
00:32:31,501 --> 00:32:34,270
Burrat amerikanë të gatshëm për të marrë
lufta me armikun.

241
00:32:37,380 --> 00:32:42,260
Por armiku është tashmë në derën e Amerikës prej muajsh.

242
00:32:42,620 --> 00:32:45,540
U-boat e Hitlerit kanë qenë
duke terrorizuar bregun detar të Atlantikut.

243
00:32:47,040 --> 00:32:53,090
Vetëm në vitin 1942, U-boat fundosën mbi 1000
anijet e destinuara për në Angli dhe Bashkimin Sovjetik.

244
00:33:01,790 --> 00:33:04,420
Pra, kur Charles Scheffel
dhe trupat nisen,

245
00:33:04,421 --> 00:33:07,050
ata duhet ta bëjnë këtë nën
mbulesa e errësirës.

246
00:33:07,750 --> 00:33:11,400
Nuk ka asnjë tarifë tifozësh, nuk ka turma të dashuruarish që tundin.

247
00:33:12,830 --> 00:33:15,400
Amerika po ikën fshehurazi në luftë.

248
00:33:19,620 --> 00:33:21,630
“Anijet tona të shpëtimit mund të mbajnë vetëm 250 burra.

249
00:33:22,600 --> 00:33:26,550
Pra, nëse goditemi, ne të tjerët
thjesht do të hidhej në Atlantik."

250
00:33:30,110 --> 00:33:34,495
Në gjysmë të rrugës rreth botës, luftim
gazetari Richard Tregaskis është bashkuar

251
00:33:34,496 --> 00:33:38,880
prerja e një kolone shumë më të madhe ushtarake
nëpër Oqeanin e gjerë Paqësor.

252
00:33:42,530 --> 00:33:46,350
"Gjithdo rreth kësaj ka transporte,
anijet turistike, shkatërruesit.

253
00:33:47,400 --> 00:33:50,200
Marina ka vetëm 4
aeroplanmbajtëse, dhe 3 prej

254
00:33:50,201 --> 00:33:53,000
ato janë ulur pikërisht mbi
buzë oqeanit."

255
00:33:56,320 --> 00:34:00,530
Marina e varfëruar amerikane është
duke përdorur linja të vjetra lundrimi të konvertuara

256
00:34:00,531 --> 00:34:04,740
në transport për të kryer më shumë
se 10,000 marinsa të patestuara.

257
00:34:06,760 --> 00:34:12,110
Objektivi i tyre, një ishull i largët i xhunglës
maja jugore e Ishujve Solomon,

258
00:34:12,570 --> 00:34:14,590
quhet Guadalcanal.

259
00:34:16,310 --> 00:34:20,060
Japonezët po ndërtojnë atje
një fushë ajrore që sapo mbaroi,

260
00:34:20,520 --> 00:34:22,830
do të lejojnë bombarduesit e tyre
për të kërcënuar jetiken

261
00:34:22,831 --> 00:34:25,140
korsi detare që lidhen
Amerika në Australi.

262
00:34:25,810 --> 00:34:31,790
Nëse ia dalin, Anglia jonë në Paqësor
do të jetë i izoluar, i pjekur për pushtimin japonez.

263
00:34:32,440 --> 00:34:36,040
Fati i të gjithë Luftës së Paqësorit varet në balancë.

264
00:35:10,950 --> 00:35:14,650
Çfarë bëjnë marinsat dhe marinarët e rinj
rrugën e tyre për në Guadalcanal nuk e kuptojnë

265
00:35:15,230 --> 00:35:18,610
është ajo ulje amfibe
kundër plazheve të mbrojtura janë

266
00:35:18,611 --> 00:35:21,990
më i dëshpëruar dhe i rrezikshëm
nga të gjitha operacionet ushtarake.

267
00:35:22,610 --> 00:35:26,150
Amerika nuk ka tentuar një të tillë që nga viti 1898.

268
00:35:51,070 --> 00:35:56,410
Na kanë thënë që do të aterojmë për 5 ditë,
duke e bërë këtë të dielën e fundit për kungim.

269
00:35:59,700 --> 00:36:01,830
Shumë djem duan
vendosin veten dhe të jenë

270
00:36:01,831 --> 00:36:03,960
përgatitur për të paktën
mundësia e vdekjes.

271
00:36:09,470 --> 00:36:12,545
Në kuvertë, të gjithë po pastrojnë
dhe duke vajosur pushkët e tyre,

272
00:36:12,546 --> 00:36:15,620
mitralozat e tyre dhe të tyre
mortaja me kujdes amnor.

273
00:36:26,500 --> 00:36:30,710
Duket e mahnitshme që njerëzit munden
pushojnë kështu, kur janë

274
00:36:30,711 --> 00:36:34,920
duke shkuar drejt të pakëndshmes
realitetet e rrezikut dhe gjakderdhjes.

275
00:36:38,250 --> 00:36:43,090
Inteligjenca vlerëson se vetëm 1 në 3
zbarkojnë varkat për të arritur në breg të sigurt,

276
00:36:43,840 --> 00:36:47,270
dhe se 1 në 4 marinsa nuk do
i mbijetoi sulmit fillestar.

277
00:36:51,630 --> 00:36:56,410
Por erdha këtu për të parë disa veprime, dhe unë
synoj të hyjë me valën e parë të sulmit."

278
00:37:11,860 --> 00:37:17,440
Pas 7 ditësh në det, marinsat mbyllen në Guadalcanal.

279
00:37:20,040 --> 00:37:25,080
"Një ajër i ftohtë tropikal e mbështjell anijen
ndërsa depërtojmë në portin e brendshëm.

280
00:37:27,010 --> 00:37:29,270
Ku janë Japonët?

281
00:37:29,880 --> 00:37:32,070
Armët e tyre në breg janë jashtëzakonisht të qeta.

282
00:37:32,550 --> 00:37:36,000
Të gjithë janë të heshtur dhe nervozë ndërsa i afrohemi bregut.

283
00:37:37,890 --> 00:37:40,960
Është sikur nuk jemi të mirëpritur
mysafir duke ecur nëpër

284
00:37:40,961 --> 00:37:44,030
dera e përparme e një
pritës dhe i armatosur.

285
00:37:47,130 --> 00:37:51,990
Nuk dukej se kishte shumë për të thënë,
edhe pse disa djem dalin me të pashmangshme.

286
00:37:52,650 --> 00:37:54,660
Epo, kjo është ajo.

287
00:38:14,190 --> 00:38:19,070
Në orën 09:00 jepet urdhri: zbarkoni forcat e uljes.

288
00:39:49,860 --> 00:39:51,490
Në breg është heshtje absolute.

289
00:39:52,070 --> 00:39:55,010
Është e frikshme. Nuk ka asnjë japonez që të na takojë.

290
00:39:55,940 --> 00:39:59,270
Një nga togerët thotë: I
çudi që Japonët mund të jenë kaq memecë.

291
00:40:05,550 --> 00:40:08,010
Ose janë memecë, ose është mashtrim.

292
00:40:12,780 --> 00:40:15,640
"Maj, ata na morën të zënë me shpime, kamping dhe marshim,

293
00:40:16,460 --> 00:40:18,810
ajo që një fermer punon shumë nuk është asgjë në krahasim me këtë."

294
00:40:20,890 --> 00:40:23,305
Fermë në veri të Nju Jorkut
djali Archie Sweeney është

295
00:40:23,306 --> 00:40:25,720
më larg nga shtëpia se
ai ka qenë ndonjëherë më parë,

296
00:40:26,110 --> 00:40:29,410
tani i caktuar në Regjimentin e 39-të të Këmbësorisë, kompania H.

297
00:40:32,560 --> 00:40:35,910
“Ata na bënë të praktikojmë diçka
të quajtura 'operacione amfibe'.

298
00:40:36,690 --> 00:40:39,630
Për fatin tim, nuk ka not.
Por ju laget tmerrësisht.

299
00:40:45,100 --> 00:40:47,120
Pastaj të gjithë presim fjalën dhe pyesim veten se do të dërgojmë jashtë,

300
00:40:48,460 --> 00:40:52,510
kur të vijë më në fund, na thuhet të nisemi
deri në Norfolk përgatituni për vendosje.

301
00:40:54,490 --> 00:40:55,300
Por askush nuk thotë se ku duhet”.

302
00:41:02,690 --> 00:41:07,235
Më 23 tetor 1942, tani
nëntetar Archie Sweeney dhe i 39-ti

303
00:41:07,236 --> 00:41:11,780
Regjimenti i Këmbësorisë janë në një anije
duke lundruar nga baza detare Norfolk.

304
00:41:15,190 --> 00:41:18,020
"Kur kam shkuar në ushtri, mendoj
Nuk e kam menduar kurrë të shkoj në det.

305
00:41:19,700 --> 00:41:23,490
Është një kolonë e madhe, ne kemi luftanije
dhe shkatërruesit që na shoqërojnë,

306
00:41:23,830 --> 00:41:26,800
zigging dhe zagging për të mbajtur
U-boat nga marrja e gjurmëve tona.

307
00:41:27,820 --> 00:41:29,440
Tani do të doja të kisha mësuar të notoja."

308
00:41:32,560 --> 00:41:36,440
Ata janë terreni i parë amerikan
trupat e dërguara për të luftuar Hitlerin.

309
00:41:38,210 --> 00:41:43,100
Nga forca gjigante amfibe e
100,000 burra dhe 1200 anije nga të gjitha

310
00:41:43,101 --> 00:41:47,990
Llojet që nisen njëkohësisht nga
porte si në Amerikë ashtu edhe në Britani.

311
00:41:48,270 --> 00:41:51,125
Duke lundruar nga Liverpooli,
Anglia është toger i dytë dhe

312
00:41:51,126 --> 00:41:53,980
ish basketbolli i kolegjit
lojtari Charles Scheffel.

313
00:41:54,460 --> 00:41:57,215
Pasi i mbijetoi atij
Udhëtim tranzit-zbarkim, ai është

314
00:41:57,216 --> 00:41:59,970
kaloi 3 muaj trajnim
me britanikët në MB.

315
00:42:01,290 --> 00:42:03,130
“Të gjithë hamendësojnë për destinacionin tonë.

316
00:42:03,900 --> 00:42:05,660
E dini, ushtarët do të luanin kumar për çdo gjë.

317
00:42:06,600 --> 00:42:10,650
Kështu ne formojmë një grup dhe fillojmë një bast. Po mendoj Norvegjinë.

318
00:42:11,790 --> 00:42:15,470
Por pas 3 ditësh lundrimi, shkova për të parë britanikët ...

319
00:42:16,400 --> 00:42:24,670
Unë thashë, zotëri? Metri im këtu poshtë
vrima, që ka qenë në kuvertë për 3 ditë.

320
00:42:25,440 --> 00:42:28,100
Unë duhet të di se çfarë po ndodh.

321
00:42:30,430 --> 00:42:34,380
Ai tha se ne do të bënim pushtimin e Afrikës së Veriut”.

322
00:42:42,450 --> 00:42:46,045
Për më shumë se 2 vjet, trupat e Hitlerit
kanë luftuar me britanikët

323
00:42:46,046 --> 00:42:49,640
në Afrikën e Veriut, duke luftuar për
kontrollin e Kanalit të Suezit.

324
00:42:50,930 --> 00:42:52,860
Nëse gjermanët mund të marrin kanalin,

325
00:42:53,230 --> 00:42:56,910
ata do të kenë një kalim të sigurt
rrugë për në Lindjen e Mesme

326
00:42:56,911 --> 00:43:00,590
dhe rezervat e saj të pasura të naftës për të
mbushin ushtrinë e tyre të mekanizuar.

327
00:43:08,160 --> 00:43:10,110
“Briteanët mësuan
Djem amerikanë në njësinë tonë

328
00:43:10,111 --> 00:43:12,060
gjithçka që ata mundën
lufta kundër gjermanëve,

329
00:43:12,710 --> 00:43:14,620
tani është koha për të parë nëse kam mësuar mjaftueshëm”.

330
00:43:25,070 --> 00:43:28,585
8 muaj deri në ditën pas Pearl
Harbour, reporter luftarak

331
00:43:28,586 --> 00:43:32,100
Richard Tregaskis është me
Marinsat e parë në Guadalcanal.

332
00:43:32,780 --> 00:43:34,650
Ende nuk ka asnjë shenjë armiku.

333
00:43:35,700 --> 00:43:39,730
Burrat lëvizin me kujdes në
xhungla e pa gjurmuar drejt objektivit të tyre,

334
00:43:40,140 --> 00:43:42,580
fusha ajrore e papërfunduar më pak se një milje në brendësi të tokës.

335
00:43:44,460 --> 00:43:48,170
Tregaskis e ndjek, i armatosur vetëm me një fletore dhe një stilolaps.

336
00:43:53,180 --> 00:43:59,090
"Xhungla është një vrimë ferri dëmtuese
ajri është i sëmurë, tepër i nxehtë dhe i lagësht.

337
00:44:00,110 --> 00:44:06,390
Pyjet e shiut bllokojnë diellin dhe drithërat
lëshon një lloj erë të çuditshme të ndyrë.

338
00:44:15,200 --> 00:44:16,110
...zbrisni!

339
00:44:17,980 --> 00:44:20,780
Së shpejti bëhet e qartë se marinsat nuk janë vetëm.

340
00:44:21,480 --> 00:44:27,270
Snajperët japonezë kamuflohen me mjeshtëri në
furçë të dendur, të shtëna në marinsat.

341
00:44:28,270 --> 00:44:30,520
“Snajperët janë kudo dhe askund.

342
00:44:31,770 --> 00:44:35,490
Një burrë bie pasi u qëllua brenda
këmbën dhe askush nuk e sheh kush qëlloi.

343
00:44:36,610 --> 00:44:39,595
Një inatçi më vjen dhe më thotë:
I uroj ata Japonezët e mallkuar

344
00:44:39,596 --> 00:44:42,580
do të dilte dhe do të luftonte, të gjithë
ata bëjnë është të vrapojnë në xhungël.

345
00:44:45,550 --> 00:44:49,990
Por tani kemi një ferr tjetër të pashmangshëm: natën.

346
00:44:52,010 --> 00:44:54,630
Ky është ishulli i Japonisë dhe ata e dinë mirë.

347
00:44:56,420 --> 00:45:00,170
A do të rrëshqasin brenda perimetrit tonë dhe
na pret fytin në mes të natës?

348
00:45:01,260 --> 00:45:05,230
Sulm ndaj të gjithë grupit? Apo thjesht na zgjidhni një nga një?

349
00:45:06,180 --> 00:45:10,490
Ne gërmojmë gropa dhelprash në tokë. Të gjithë janë të shqetësuar.

350
00:45:12,120 --> 00:45:14,140
Rojet po qëllojnë në çdo zhurmë.

351
00:45:20,970 --> 00:45:22,900
Kush e di se çfarë ka atje”.

352
00:45:29,810 --> 00:45:32,890
Në fillim të ditës së dytë,
marinsat kalojnë

353
00:45:32,891 --> 00:45:35,970
xhungla drejt
pistë ajrore e koraleve të grimcuara.

354
00:45:49,690 --> 00:45:55,740
Ndërsa mbyllen në fushë, ata
takohen edhe një herë me heshtje.

355
00:46:02,040 --> 00:46:07,900
Japonezët, mjeshtrit e luftës së befasishme,
vetë janë kapur në befasi.

356
00:46:09,530 --> 00:46:12,680
Në panik nga dita e kaluar
bombardimet dhe bombardimet ajrore,

357
00:46:13,160 --> 00:46:16,440
njësitë e tyre kanë ikur në brendësi,
braktisja e fushës ajrore të papërfunduar.

358
00:46:18,490 --> 00:46:22,420
Deri në orën 18:00, marinsat e shpallin të siguruar.

359
00:46:33,310 --> 00:46:35,700
Por armiku nuk është gati të dorëzohet.

360
00:46:45,060 --> 00:46:48,195
Nga baza e tyre detare në
Rabaul 600 milje në

361
00:46:48,196 --> 00:46:51,330
në veri, nisja japoneze
një kundërsulm masiv.

362
00:47:04,300 --> 00:47:08,720
Atë natë, marina japoneze dorëzon
një goditje shkatërruese për flotën.

363
00:47:18,740 --> 00:47:22,250
Ndërsa shpërthen një betejë e madhe
në det të hapur, marinsat në

364
00:47:22,251 --> 00:47:25,760
Guadalcanal mund të bëjë pak por
mbulohu dhe prit rezultatin.

365
00:47:37,040 --> 00:47:40,650
“Ne dëgjojmë lulëzimin e
armët, më shkon mendja

366
00:47:40,651 --> 00:47:44,260
atë fatin e të gjithë neve
varet në atë betejë detare.

367
00:47:45,080 --> 00:47:48,590
Nëse marina jonë humbet, japonezët do të dalin në breg para mëngjesit.

368
00:47:49,640 --> 00:47:53,050
Është e tmerrshme të ndihesh kaq i varur.

369
00:47:55,840 --> 00:48:00,180
Kam ndjesinë e tmerrshme të
duke qenë shumë i vogël, vetëm a

370
00:48:00,181 --> 00:48:04,520
grimca e vogël e kapur në
vorbull gjigante lufte”.

371
00:48:10,830 --> 00:48:16,530
Ejani në mëngjes, marinsat mund të shohin tymin
rrënojat e përdredhura të 4 kryqëzuesve të rëndë

372
00:48:16,870 --> 00:48:22,180
dhe trupat e djegur me vaj të marinarëve amerikanë
duke lundruar në ujërat e Guadalcanal.

373
00:48:25,150 --> 00:48:28,545
Dhe kur ata kërkojnë horizontin
për aeroplanmbajtëset që

374
00:48:28,546 --> 00:48:31,940
kanë mbuluar zbarkimin e tyre, ata
nuk shoh asgjë përveç oqeanit të zbrazët.

375
00:48:40,420 --> 00:48:43,385
Komandanti i marinës amerikane
është larguar një ditë më parë

376
00:48:43,386 --> 00:48:46,350
se sa ishte planifikuar për ta mbrojtur atë
transportues të pazëvendësueshëm.

377
00:48:46,990 --> 00:48:51,030
Të mbetur pa mbulesë ajrore, transportet
në gji është tërhequr gjithashtu

378
00:48:51,600 --> 00:48:54,850
duke marrë me vete pjesën tjetër
e furnizimeve dhe gati

379
00:48:54,851 --> 00:48:58,100
2000 burra të tjerë që
supozohej të zbarkoheshin.

380
00:49:02,360 --> 00:49:05,840
Marinsat në breg janë vetëm, të izoluar dhe të braktisur.

381
00:49:08,080 --> 00:49:14,230
Pa ushqim, municion apo
mjekësi dhe pa mbulesë detare apo ajrore,

382
00:49:14,790 --> 00:49:17,440
ata janë në mëshirën e sulmeve të armikut.

383
00:49:23,540 --> 00:49:28,500
“Oficerët janë të shqetësuar, ata
flasin si harqe larg natës,

384
00:49:29,220 --> 00:49:31,530
pyes veten se kur do të vijë kundërsulmi i Jap.

385
00:49:38,260 --> 00:49:40,120
Është si Bataan përsëri.